Author: Catadora de Poesía

PASIÓN

Un poema de Zhāng Lín 张琳. Traducción de Sebastian Vargas
[…]
Desde siempre me apasionan las cosas que brillan: /
el Sol, la Luna, las estrellas, /
faroles, luciérnagas, fósforos… /
Amo las escamas de los peces sobre las ondas titilantes, / amo la nieve sobre el sereno tejado de la torre de la iglesia. / Amo /
los rieles que centellean cuando las ruedas les pasan por arriba, / los recuerdos que se agolpan en la mente cuando estoy sentada sola. Leer

Decálogo del perfecto cuentista

*Texto recuperado de Horacio Quiroga
I Cree en un maestro –Poe, Maupassant, Kipling, Chejov– como en Dios mismo.
II Cree que su arte es una cima inaccesible. No sueñes en domarla. Cuando puedas hacerlo, lo conseguirás sin saberlo tú mismo
III Resiste cuanto puedas a la imitación, pero imita si el influjo es demasiado fuerte. Más que ninguna otra cosa, el desarrollo de la personalidad es una larga paciencia.
IV Ten fe ciega […] Leer

Ithaca

When you set out on your journey to Ithaca,
pray that the road is long,
full of adventure, full of knowledge.
The Lestrygonians and the Cyclops,
the angry Poseidon — do not fear them:
You will never find such as these on your path,
if your thoughts remain lofty, if a fine
emotion touches your spirit and your body.
The Lestrygonians and the Cyclops,
the fierce Poseidon you will never encounter […] Leer

El mar

Jorge Luis Borges
Antes que el sueño (o el terror) tejiera
mitologías y cosmogonías,
antes que el tiempo se acuñara en días,
el mar, el siempre mar, ya estaba y era.
¿Quién es el mar? ¿Quién es aquel violento y antiguo ser que roe los pilares de la tierra y es uno y muchos mares y abismo y resplandor y azar y viento?
Quien lo mira lo ve por vez primera,
siempre. Con el asombro que las cosas elementales dejan, las hermosas
tardes, la luna, el fuego de una hoguera
¿Quién es el mar, quién soy? Leer

Retrato

Mi infancia son recuerdos de un patio de Sevilla,
y un huerto claro donde madura el limonero;
mi juventud, veinte años en tierras de Castilla;
mi historia, algunos casos que recordar no quiero.
Ni un seductor Mañara, ni un Bradomín he sido
—ya conocéis mi torpe aliño indumentario—,
más recibí la flecha que me asignó Cupido […]
(Antonio Machado) Leer

A la mujer que pasa

Ricardo Güiraldes

¡Oh! el dolor de tu cuerpo voluptuoso, apto a la herida de la carne quemadora.

Vorágine obsesora,
tortura lenta.

Sueño estatuario,
estética de carne.
Vitalidad turbulenta,
camina lenta.

Y deja que ritmen tus talones,
candentes dominaciones.
Estética de carne, Leer

Tristezas

Tristezas me dan
tus quejas,
mujer,
profundo dolor que dudes de mí,
no hay prueba de amor
que deje entrever
cuánto sufro
y padezco por ti.
La suerte
es adversa conmigo,
no deja ensanchar
mi pasión.
Un beso me diste un día,
lo guardo
en mi corazón. Leer

Lejos de ti

Lejos de ti
la vida es un martirio,
sin alegría, sin luz.

Es la existencia cruel,
loco delirio,
porque me faltas tú,
porque me faltas tú,
porque me faltas tú.
Es triste la mañana, sonriente
la tarde, el cielo azul. . .
todo está gris y lúgubre en mi mente,
porque me faltas tú,
porque me faltas tú,
porque me faltas tú. Leer

El panadero con el pan

El panadero con el pan
El panadero con el pan
Tempranito va y lo saca
Calientito en su canasta
Pa’ salir con su clientela
Por las calles principales
Y también la ciudadela
Y después a los portales
Y el que no sale se queda
Sin el pan para comer
Diga si van
Pronto a salir
Porque si no
Para seguir
Repartiendo el pan […] Leer

Recuerda, cuerpo

Recuerda, cuerpo, cuánto te amaron;
no sólo las camas que tuviste,
sino también los deseos que brillaron abiertamente
en los ojos que te vieron;
las voces temblorosas, que algún obstáculo frustró.
Ahora que todos están en el pasado,
parece como si en realidad te hubieras
entregado a esos deseos.
Cómo deslumbraban.
Recuerda los ojos que te vieron,
las voces que temblaron por ti.
Recuerda, cuerpo.
[Constantino Cavafis] Leer