The Dark Shadow We Cast

[Traducción al español disponible después del texto.]

The system collapses yet the bar gets set higher
Who needs a natural world when we got a digital one?
What happens if I do nothing?
Faced with productivity and performance I start laughing
I wanna teach my kids that being poor doesn’t mean you have nothing
Stop saving and start loving
However I feel restrained, held back by my need to perform
The tragic necessity of the system is that we’ve got to work just to survive, yet we never get to live

So, spit the buck
You’re gonna chop down a couple of trees, build a cabin and try your luck?
*You really bringing about system change or you feel stuck?
All I know is I’m tired of a system where being rich means the world is up in flames; while we blacken the earth we play video games and become ever engrossed in deliberate distractions
Something tells me this system isn’t going to work, *to be prosperous instead of rich needs a different way of doing things

I feel like I’m mourning
I wake up every morning and remember the dark shadow we cast
Science and development mean nothing
*We’ve got more advanced to act more stupid and live longer to do more damage

La sombra oscura que proyectamos

El sistema colapsa pero aún así los estándares se elevan
¿Quién tiene necesidad de un mundo con naturaleza si contamos con uno digital?
¿Qué acontecería si no hago nada?
Al enfrentarme a la productividad y al desempeño comienzo a reír
Quiero enseñarle a mis hijos que el ser pobre no significa que no se tiene nada
Dejar de ahorrar y empezar a amar
Sin embargo, me siento con limitaciones, restrinjo mi necesidad de actuar
El sistema necesita, trágicamente, que trabajemos para sobrevivir
pero no tenemos la oportunidad de vivir.

Entonces, a ser sincero
¿Cortarás un par de árboles, construirás una cabaña y jugarás tu suerte?
*¿En verdad vas de cambiar el sistema o te sientes atascado?
Todo lo que sé es que me cansé de un sistema en el que ser rico significa que el mundo se incendie; mientras oscurecemos la Tierra jugamos videojuegos y nos quedamos siempre absortos en distracciones deliberadas
Algo me dice que este sistema no funcionará, *ser próspero en vez de rico necesita una manera distinta de hacer las cosas

Siento como si llorara
Despierto cada mañana y recuerdo la sombra oscura que proyectamos
Ciencia y desarrollo significan nada
*No hacemos más avanzados para actuar con más estupidez y vivimos más tiempo para lastimar más.

[Traducción de Zaforatsel]

Brisas del Cambio

Ciudadano del mundo, amante de la naturaleza y los animales, en desacuerdo con el sistema desigual y destructivo en que vivimos.

5 comments