04/08/2022 – Beirut, Líbano

Cito estas palabras del dolor ajeno y tan propio. ¡Les han quitado todo! Ilusiones, medio ambiente, pensiones, esperanzas y hasta la capacidad de perdonar. Tan cerca estuviste y tan lejos te fuiste…

August 4th. If only we could remove this date from the calendar and start all over again… Pretend that nothing happened, that people never died, that a city did not explode, and that happiness is still there regardless of the heavy economic crisis. Pretend that people are still laughing down the streets, buildings intact, kids playing around the corner and a certain feeling of protection and happiness is there, but no. This has not been the case since the August 4, 2020. Every year this day gets heavier. It’s been two years since the negligence, corruption, and mismanagement of the Lebanese political elite class blew up the city with what we called “Beirushima”, in reference to the atomic bomb dropped on Hiroshima in 1945. Two years, yet we have no justice, no accountability, and no hope to achieve any of them. Words fail, yet this sentence always comes to my mind. I see you trying to take permission to mourn. You don’t need to. If Beirut is part of you, it’s part of you, and that’s final. So, if you’ve been to Beirut for a decade or a day and loved her… I am sorry for you too. (Tempura, 2022)

4 de agosto. Si tan sólo pudiéramos borrar esta fecha del calendario y empezar todo de nuevo… Pretender que nada pasó, que la gente nunca murió, que una ciudad no explotó y que esa felicidad está ahí, a pesar de la crisis económica. Pretender que aún hay gente riendo en las calles, edificios intactos, niños jugando en las esquinas con ese sentimiento de protección y felicidad, pero no. Éste no ha sido el caso desde el 4 de agosto del 2020. Cada año este día es más pesado, han sido dos años desde que la negligencia, corrupción y mal manejo de la clase política libanesa voló en pedazos la ciudad con lo que lo que llamamos “Beirushima” en referencia a la bomba atómica arrojada en Hiroshima en 1945. Dos años y aún no tenemos justicia, nadie es responsable y no hay esperanza de encontrar ni una ni a los otros. Las palabras fallan, aún este enunciado viene siempre a mi mente. Veo que tratas de pedir permiso para llorar. No tienes que hacerlo. Si Beirut es parte de ti, es parte de ti, no hay discusión. Entonces si amas a Beirut y no has estado ahí por una década o por un día… Lo siento por ti también. (Tempura 2022)

Traducción propia

^{Créditos de la imagen: Beirut después de la explosión. Proporcionadas por Tempura a la autora. Colección particular.}

Tusita

Me gusta la naturaleza más que la ciudad, disfruto la montaña tanto como el buen maté en el frío. Los animales son mis mejores amigos, montar en bicicleta mi pasatiempo favorito. Escribir, viajar, cocinar, leer y compartir lo considero parte indispensable de mi vida. Cambiar la manera en la que vivimos, consumimos y producimos es mi sueño utópico. Aislarme mi refugio inevitable, tomar té de jengibre y tocar la flauta, me gusta tanto como estirarme por las mañanas cuando creo que soy un gato.